HÁTSÓ ABLAK
Elmúlt 40 éves? Mikor felébred, fáradt és kimerült?
Fásultnak érzi magát?
ITT NYUGSZIK L B JEFFERIES TÖRÖTT CSONTJA
- Jefferies. - Gratulálok, Jeff.
- Mihez? - Hogy leveszik a gipszet.
- Ki mondta, hogy leveszik? - Szerda van.
Hét hete törted el a lábad. Igen vagy nem?
Gunnison, hogy lehetsz nagy szerkesztő ilyen kicsi memóriával?
Ügybuzgalom, kemény munka,
és rajtakaptam a kiadót a titkárnőjével.
- Rossz napot mondtam? - Nem.
Nem, rossz hetet. Jövő szerdán szabadulok meg a gipszbéklyótól.
Kár. Nem lehet minden nap szerencsém. Felejtsd el, hogy hívtalak.
Minden együttérzésem a tiéd.
Nehéz lehet neked a tudat, hogy még egy hétig rajtam lesz.
Ez nekem a legjobb fotósomba, neked egy nagy megbízatásba kerül.
Hol lenne?
- Nincs értelme beszélni róla. - Bökd ki. Hol?
Kasmírban. Ma reggel kaptam a rejtjeles megbízást.
Nemsokára a levegőbe repül.
Nem megmondtam, hogy figyelni kell rá?
- De. - Mikor induljak? Fél óra, óra?
- A gipszeddel? Kizárt. - Ne legyél ilyen begyöpösödött.
Fotózhatok jeepből vagy bivalyhátról is, ha kell.
Túl értékes vagy a magazinnak ehhez.
- Elküldöm Morgant vagy Lambertet. - Mondhatom, szép.
Félig megöletem magam érted,
cserébe meg ellopod a megbízásomat.
Nem kértem, hogy állj a versenypálya közepére.
Drámaian újszerűt akartál.
- Megkaptad. - Te is.
- Na, szervusz. - Várj még.
Ki kell juttatnod innen.
6 hete ülök a kétszobás kuckómban,
csak a szomszédokat tudom nézni.
- Szia, Jeff. - Ne tedd le.
Ha nem rángatsz ki innen, drasztikus lépésre szánom el magam.
- Például? - "Például?" Megnősülök.
- Akkor sehova se megyek. - Ideje megnősülnöd,
mielőtt megkeseredett, magányos vénember lesz belőled.
El tudsz engem képzelni?
Rohanok haza a lakásomba,
hallgatni a mosógépet, a mosogatógépet,
a szemeteskocsit, meg a zsémbes feleségemet.
A feleségek már nem zsémbelnek, megvitatnak.
Igazán? Igazán?
A luxus-negyedben talán megvitatnak.
Mifelénk még zsémbelnek.
Te tudod. Később majd hívlak.
Legközelebb jó híreid legyenek, jó?
Jó reggelt. Mondom, jó reggelt!
Jó reggelt.
A maga helyében nem ásnék olyan mélyre.
Túl sok vizet ad nekik.
Miért nem fogja be?
Még ilyet!
Megvan az ítélet.
Kukkolásért hat hónap kényszermunka.
- Jó napot, kedvesem. - A börtönben nincsenek ablakok.
Régen tüzes vassal szúrták ki a leskelődők szemét.
Megér ennyit magának bármelyik bikinis cicababa, akit néz?
Istenem.
Kukkoló nemzedék lett belőlünk.
Az embereknek kívülről kéne benézni a saját házukba.
Igen, uram. Hogy tetszik ez a kis házi filozófia?
"Reader's Digest, " 1939. április.
Csak a legjobbaktól idézek.
Nem kell megmérnie a lázamat.
Lássuk, eléri-e a 37,5-öt.
Jósnőnek kellett volna mennem, nem nővérnek egy biztosítóhoz.
Megérzem a bajt. 10 kilométerről kiszagolom.
Hallott a 29-es tőzsdekrachról? Én megjósoltam.
És azt hogy csinálta, Stella?
Egyszerű. A General Motors egyik igazgatóját ápoltam.
"Veseproblémák" - Mondták ők. "Az idegei" - Mondtam én.
Eltöprengtem: "Mitől kell idegeskednie a General Motorsnak?"
"Túltermelés"- Mondom. "Összeomlás".
Ha a General Motors naponta tízszer megy WC-re,
az egész ország bajban van.
Tudja, a közgazdaságban a vesebaj
semmilyen kapcsolatban sem áll a tőzsdével.
Összeomlott, nem?
Itt is érzem a bajt, ebben a lakásban.
Először eltöri a lábát, aztán nézelődik az ablakból,
olyat lát, amit nem kéne.
Máris kész a baj.
Már látom is a bíróságon, öltönyös ügyvédekkel körülvéve.
Védekezik. Azt mondja: "Bíró úr, csak ártatlan kis szórakozás volt."
"Apaként szeretem a szomszédokat."
Mire a bíró: "Gratulálok."
"Sikerült egy hároméves börtönt nemzenie."
- Most örülnék a bajnak. - Baj van a hormonjaival.
- Miből gondolja? - Nézi a napozó, szép lányokat,
és egy fokkal sem emelkedett a testhőmérséklete.
Ez az.
Még egy hét.
Igaza van. Szerintem is lesz itt valami baj.
Tudtam.
Fel szokta ezt melegíteni?
Jót tesz a vérkeringésnek.
- Milyen bajról van szó? - Lisa Fremont.
Viccel? Gyönyörű, fiatal lány,
maga viszonylag egészséges fiatalember.
- Hozzám akarjönni. - Ez normális.
- Nem akarom. - Ez abnormális.
Nem vagyok kész a házasságra.
Mindenki kész, ha találkozik az igazival.
Lisa Fremont az igazi minden épeszű férfi számára.
Nincs vele baj.
- Csak nem veszekedtek? - Nem.
- Az apja le akarja lőni? - Mi?
- Ugyan már. - Megesett már.
Sok boldog házasság köttetett
a "puskacső árnyékában".
- Nem hozzám való. - Ő csak tökéletes.
Túl tökéletes, túl ügyes.
Túl szép, túl kifinomult.
Túl jó, de nem az, amit akarok.
És el tudja mondani, hogy mit akar?
Tessék? Nagyon egyszerű.
Ő a Park Avenue kifinomult világához tartozik.
Drága éttermek, koktélpartyk.
Egy okos nő bárhol lehet.
El tudja képzelni egy fotóssal utazgatva,
akinek egyheti pénztartaléka van?
Bár átlagos lenne.
- Sose nősül meg? - Valamikor biztos megnősülök,
de olyat veszek el, akinek az élet
nem csak új ruhákból, homárvacsorákból
és botrányokból áll.
Olyan nő kell nekem, aki hajlandó... Fogja.
Hajlandó bárhova eljönni, bármit megtenni és élvezi.
Tisztességesebb lenne, ha szakítanék vele.
- Hadd találjon magának mást. - Már most hallom.
"Tűnj el az életemből, te tökéletes, gyönyörű nő."
Én nem vagyok egy művelt asszony, de egyet tudok.
Ha a férfi és a nő megtetszenek egymásnak,
össze kell jönniük, bumm, mint két taxi a Broadwayn,
nem pedig üldögélniük és elemezgetniük egymást.
Megközelíthetjük intelligensen a kérdést.
Intelligencia. Az emberiségnek semmi más nem okozott még ennyi galibát.
Modern házasság.
- Sokat fejlődtünk érzelmileg. - Badarság.
Régen úgy volt: meglátni, megszeretni, összeházasodni.
Manapság olvasnak,
bonyolult szavak mögé bújnak, elemzik egymást,
amíg már összekeverik a tapizást az orvosi vizsgálattal.
Léteznek különböző érzelmi szintek.
Mikor hozzámentem Myleshoz, önfejűek voltunk.
Még mindig önfejűek vagyunk, de élvezzük, minden pillanatát.
Nagyszerű. Csinálna nekem egy szendvicset?
Igen. És kenek a kenyérre egy kis józan észt.
Lisa fülig szerelmes magába.
Két szóból áll a tanácsom: vegye el.
Sokat fizet magának?
Tessék.
- Itt a kulcs. - Köszönöm.
Ha kell valami, hívjanak fel.
Drágám.
Gyerünk.
Átviszlek a küszöbön.
Leskelődő.
Hogy van a lábad?
Fáj egy kicsit.
- És a gyomrod? - Teljesen üres.
És a szerelmi életed?
Nem túl aktív.
Zavar még valami?
Ki vagy?
Az irataim szerint:
Lisa...
Carol...
Fremont.
Az, aki nem hordja kétszer ugyanazt a ruhát?
Csak mert ezt várják el tőle.
Most hozták Párizsból.
- Szerinted el lehet adni? - Attól függ.
Ott van a repülőjegy,
a vám, a rejtett adók, az árrés...
- Utánad dobják 1100 dollárért. - 1100?
Jegyezni kéne a tőzsdén.
Tucatjával lehet eladni naponta.
Adóbehajtóknak?
Ha fizetnem kéne is, megérné. Az alkalomra.
Történik valami nagy dolog?
Itt történik. Ez fontos éjszaka.
Ez csak egy átlagos szerda este. Tele van vele a naptár.
Az első estéje L B Jefferies utolsó gipszben töltendő hetének.
Nem vettem észre, hogy tolongana a tömeg.
Mert megvettem az összes jegyet.
A cigarettatartó látott már szebb napokat.
Sanghajban szereztem, az is látott már szebb napokat.
El van repedve, és sose használod. És giccses.
Küldök egy egyszerű ezüstöt a monogramoddal.
Ne erre költsd a pénzed.
De akarom.
Kezdhetjük vacsorával a "21"-ben?
Van lent egy mentőautó?
Nem, sokkal jobb: a "21".
Köszönöm a türelmét, Carl. A konyha balra van.
A bort viszem én.
Jó estét, Jefferies úr.
Tegyen mindent a sütőbe, Carl, kis lángra.
- Nyissuk ki a bort. - Jól van.
- Montrachet. - Nagy pohárral.
Van ott egy dugóhúzó.
Majd én elintézem.
- Elég nagy? - Pontjó.
Nincs annál unalmasabb, mint amin keresztülmentél.
- A vége a legnehezebb. - Megengedi?
Le akarom vetetni, és mozogni akarok.
Felejthetetlenné fogom tenni ezt a hetet.
Rendben, köszönöm.
Egy pillanat, Carl.
- Ezt a taxira. - Köszönöm, Fremont kisasszony.
- Jó étvágyat, Jefferies úr. - Köszönöm, jó éjszakát.
Jó éjszakát.
Micsoda nap volt.
- Fáradt vagy? - Kicsit se.
Reggel tárgyalásom volt,
aztán a Waldorfban voltam Madam Dufréne-nel,
aki mostjött Párizsból pár kémjelentéssel.
Aztán a "21"-ben a "Harper's Bazaar-osokkal" ebédeltem.
Akkor rendeltem a vacsorát.
Majd volt két őszi divatbemutatóm.
Aztán koktéloztam Haywardékkel.
Az új bemutatójuk miatt. Majd visszamentem átöltözni.
Ezúttal miben jelent meg Hayward asszony?
Fantasztikusan nézett ki.
Egy isteni, olasz, kézzel festett...
- Ő, olasz? - Olyan vagy!
Olasz. Nahát.
Az újságunk három különböző cikkében is megjelentettelek.
- Ilyen reklámot nem lehet megvenni. - Tudom.
Talán egyszer saját stúdiót akarsz itt nyitni.
És hogy irányítanám, mondjuk, Pakisztánból?
Jeff...
Nem kéne itthon maradnod? Te választhatnál munkát.
- Bár lenne kedvemre való. - Csinálj magadnak.
- Lépjek ki? - Igen.
- Miért? - Magadért és értem.
Tucatnyi munkát tudnék neked szerezni: divat, portrék...
- Ne nevess. Meg tudnám tenni. - Ettől félek.
Képzeld el, hogy jeeppel megyek a bemutatóra
katonai bakancsban, háromnapos szakállal. Klassz lenne.
Inkább elegánsan és sikeresen,
sötétkék öltönyben.
Ne beszéljünk butaságokat, jó?
Inkább megterítek a vacsorához.
Magányos kisasszony.
Ez veled nem fordulhat elő.
Belátsz a lakásomba innen át az egész 63. Utcán?
Nem egészen, de van itt egy kis lakás,
olyan népszerű, mint a tiéd.
Emlékszel még, Torzó kisasszonyra, a ballett-táncosnőre?
Mint egy méhkirálynő, a kiszemelt heréivel.
A nő legnehezebb feladatát végzi: a szemfényvesztést.
Köszönöm.
A legjobb módúnak tűnőt választotta.
Nem szerelmes belé. Egyikbe sem.
Hogy tudod innen megállapítani?
Azt mondtad, a lakása hasonlít az enyémre, nem?
Remélem, most nem nyers.
Honnan jön ez a csodás muzsika?
Van odaát egy zeneszerző a garzonlakásban.
Hát...
Egyedül él.
Biztos rossz volt a házassága.
Elragadó.
Majdnem olyan, mintha külön nekünk írták volna.
Nem csoda, hogy ennyi baja van vele.
Legalább a vacsorával nincs baj.
A vacsora tökéletes.
Mint mindig.
Nem lehet sok különbség az emberek között.
Eszünk, beszélgetünk, nevetünk.
Nézd...
Ha azért mondod, mert nem akarod megmondani az igazat, megértem.
- Nem titkolok semmit. - Ezt nem értem.
Mi a különbség a helyek között,
hogy ne tudnánk bárhol lakni?
Van, aki tud.
Mi ez, ha nem utazgatás és fényképezés?
Mint egy turista végtelen vakáción.
Jogod van a saját véleményedhez.
Nevetséges azt állítani, hogy ezt csak kiváltságosok csinálhatják.
Állítottam valamit, ami igaz,
és alátámasztom, ha befogod a szádat.
Ha az is olyan durva, mint a modorod, ne mondd.
Nyugodj le.
Én nem illek ide, te nem illesz oda.
Szerinted ugyanott kell születni, élni és meghalni.
Fogd be.
- Ettél már halfejet rizzsel? - Természetesen nem.
Pedig kellhet, ha velem jössz.
Éjszakáztál már 5 000 méteren, sátorban,
mínusz 20 fokban?
Ha van pár percem ebéd után, mindig ezt teszem.
Lőttek már rád? Dobtak már rád homokzsákot
a hírverés miatt, amit a fényképezőgéped okozhat?
A tűsarkúd jól jön a dzsungelben.
És a tízdekás fehérneműd.
- Öt. - Akkor öt.
Jó lesz Finnországban, mielőtt megfagysz.
Azt az egyet biztosan tudom, hogy mit kell felvenni.
Persze. Találj esőkabátot Brazíliában akkor is, ha nem esik.
Lisa, ebben a munkában egy bőröndöt viszel.
Utazás közben alszol.
Kevés alvás és fürdés.
És néha, amit megeszel,
olyanokból készül, amire rá nem néznél, ha élne.
Ne akarj gusztustalankodással meggyőzni.
Gusztustalan? Épphogy finom voltam.
Nézz szembe vele, ezt nem neked találták ki.
Kevés embernek való ez.
- Túl makacs vagy a vitához. - Nem vagyok makacs. Őszinte vagyok.
Más azt mondaná, az egész egy hosszú nyaralás,
aztán hatalmas csalódás érne.
Várjunk csak.
Ha rosszat akarsz magadnak, nem tartalak vissza.
Nem kifejezetten ez a célom.
Szóval ennyi? Te nem maradsz itt, én nem mehetek veled.
Rossz döntés lenne.
Szerinted képes bármelyikünk is megváltozni?
Most nem úgy tűnik.
Szerelmes vagyok beléd. Nem érdekel, hogy miből élsz.
Csak szeretnék a része lenni.
Lehangol, hogy ez csak úgy lehetséges,
ha előfizetek a magazinodra.
Nem vagyok az, akinek hittem magam.
Nincs veled semmi baj.
Az egész város a tenyeredben van.
Úgy tűnik, nem az egész.
- Ég veled, Jeff. - Úgy érted, jó éjt.
- Úgy értem, ahogy mondtam. - Lisa...
Nem lehetne...
Nem lehetne, hogy maradjon minden a régiben?
- Jövő nélkül? - Mikor látlak legközelebb?
Jó ideig nem.
Legalábbis holnap estig nem.
Ne...
Esik.
Fogd meg. Várj, hozom az órát.
Húzzad.
Húzzad. Majd én.
Befelé.
Nem, nem jöhetsz be. Túl késő van.
Nem, ne most. Mondom, jó éjszakát.
Az meg micsoda?
Úgy hívják: "Éhség".
Azt hinnénk, az eső lehűt mindent.
- De csak párásabb lett a meleg. - Ez az. Ott a csomó.
A biztosító boldogabb lenne,
ha az ágyban aludna a tolószék helyett.
- Honnan tudja? - Vörös a szeme.
Őrákig bámult ki az ablakon.
- Így volt. - És ha rajtakapják?
Attól függ, ki. Torzó kisasszony például...
Verje ki a fejéből.
Ő az az "élvezzük az életet" típus.
Öregkorában kövér, alkoholista és boldogtalan lesz.
Apropó, szegény Magányos kisasszony.
Megint addig ivott, míg el nem aludt.
Szegényke. Talán egyszer megtalálja a boldogságot.
Egy férfi meg elveszti.
Nincs senki a környéken, akinek megakadna rajta a szeme?
Lehet, hogy az ügynök hamarosan elérhető lesz.
- Válnak? - Nem igazán tudom.
Többször is elment otthonról az aktatáskájával.
De hát ügynök, nem?
Mit árulna hajnali háromkor?
Zseblámpát. Világító órát.
Világító házszámot.
Nem hiszem.
Szerintem elvitt valamit a lakásból.
A holmiját.
Elhagyja a feleségét, a gyáva.
Igen. Néha rosszabb maradni, mint menekülni.
Eléggé alantas ember, aki képes ilyesmit csinálni.
És ma reggel? Volt valami fejlemény?
Az összes redőny le van húzva.
- Ilyen hőségben? - Igen.
Most fel vannak húzva.
- Hátrébb. Hátrébb. - Hova menjek?
- Ne lássa meg magát. - Mi a baj?
Az ügynök kifelé néz. Látja?
Meglátja magát.
Nem vagyok félénk. Néztek már.
Ez nem átlagos nézés.
Akkor néz így az ember,
ha attól fél, hogy valaki meglátja.
Gyere el onnan. El fog kapni. Gyerünk, menj be a házba.
Viszlát, Jefferies úr. Akkor holnap.
És ne aludjon megint abban a székben.
Remek társalgó.
Stella...
Hozza ide nekem a távcsövet, kérem.
Csak a baj.
Megérzem.
Örülök, ha leveszik a gipszet, és elszabadulok innen.
Meddig menjen el egy lány, hogy észrevedd?
Ha elég csinos, semeddig.
Csak ott kell lennie.
Itt vagyok, nem?
Figyelj rám.
Nem a szoba másik végében vagyok.
Te olyan...
Én a férfi egészét akarom.
És nem szokott problémád lenni?
Most van.
Nekem is.
Meséld el.
Miért...
Miért menne el egy férfi otthonról háromszor,
majd jönne vissza háromszor egy esős éjszakán egy bőrönddel?
Tetszik neki, ahogy a felesége fogadja otthon.
Nem. Nem az ügynök felesége.
Miért nem ment dolgozni?
Otthoni munka. Érdekesebb.
Mi érdekes egy henteskésben
és egy kis fűrészben
újságpapírba csomagolva?
Semmi, hála Istennek.
Miért nem volt ma a neje hálószobájában?
Nem mernék erre válaszolni.
Figyelj, Lisa. Majd én válaszolok.
Valami itt szörnyen nem stimmel.
- Biztos velem van a baj. - Mit gondolsz?
Túl félelmetes, hogy kimondjam.
Pár perce kiment és még nem jött vissza.
Szörnyűséges feladat lenne.
Hogy kezdenél embert feldarabolni?
Jeff, őszinte leszek. Kezdesz kicsit megijeszteni.
Jeff, hallod, mit mondok? Kezdesz megijeszt...
Visszajön.
- Ha látnád magad. - Mi a baj?
Unalomból nézelődni, az egy dolog,
de távcsővel leskelődni
és vad teóriákat gyártani mindenről nem egészséges.
Szerinted ez nekem szórakozás?
Nem tudom, de ha nem hagyod abba, elmegyek.
- Mi... - Mit keresel?
Tudni akarom, mi lett a feleséggel.
- Őrültnek tűnök? - Miért gondolod, hogy baj van?
Például a nő rokkant. Állandó felügyeletre szorul.
Mégse volt bent nála, se a férje, se senki más egész nap. Miért?
- Talán meghalt. - Hol az orvos?
- Ki intézi a temetést? - Talán alszik a nyugtatóktól.
Most bent van. Nincs semmi látnivaló.
Van valami. Láttam.
Láttam veszekedéseket, éjszakai elmászkálásokat és
kést, fűrészt, kötelet.
És az asszonynak hűlt helye. Hol van?
- Nem tudom. - Mit csinál?
Talán elhagyja a nőt. Nem érdekel.
Sokaknak van késük meg fűrészük otthon.
Sok férfi nem beszél a feleségével.
Sok feleség zsémbel, ami baj,
de kevesen jutnak el a gyilkosságig, ha erre gondolsz.
Nehéz elkerülni ezt a szót, mi?
- Láttál mindent? - Persze...
Nem volt lehúzva a redőny,
és végigment a folyosón, az utcán és az udvaron.
És egy gyilkos hagyná, hogy ezt végignézd?
Nem húzná le a redőnyt és bújna el?
Okosan könnyelmű.
Te viszont nem vagy okos.
Egy gyilkos nem az ablaknál követné el tettét.
Miért nem?
Nekem az az ablak sokkal baljósabbnak tűnik.
Hol?
Erre nem mondok semmit.
Kezdjük újra az elejétől, Jeff.
Mondd el, hogy mit láttál,
és hogy szerinted ez mitjelent.
- Igen? - A név a másodikon,
hátsó lakás postaládáján: Lars...
Az L-A-R-S.
Lars Thorwald.
- Mi a lakás címe? - Nyugati 9. Utca 125.
Köszönöm, édes.
Főnök, mi a következő feladat?
Menj haza.
Jó, de most mit csinál?
ÜI a sötétben a nappaliban.
A háló közelében sem járt.
Menj haza aludni. Jó éjt.
Jó éjt.
Miről van szó, Jeff?
Nézd, Doyle, nem mondhatom el telefonon.
Itt kell lenned, és látnod kell.
Valószínűleg semmiség. Egy kis gyilkosság a szomszédban.
- Gyilkosságot mondtál? - Igen, azt.
Ugyan.
Arra gondoltam, adok neked munkát.
Gondoltam, egy nyomozó örül, ha nyomozhat.
- Nem dolgozom. - Tessék?
- Szabadnapom van. - Ilyenkor csinálom a legjobb fotókat.
- Beugrom. - Rendben, Doyle. Gyere minél előbb.
Isten áldja meg, Stella. Hűha, nézzenek oda.
Pazar. Nem csoda, hogy a férje még mindig szereti.
- A rendőrség. - Tessék?
- A rendőrséget hívta. - Nem egészen.
Nem hivatalosan. Egy régi barátom volt.
Egy régi, makacs barátomat.
Maga szerint hol darabolta föl?
Hát persze. A fürdőkád.
Csak ott tudta eltakarítani a vért.
Jobb, ha minél előbb eltűnteti a ládát, mielőtt szivárogni kezd.
Harry?
Nézze csak, Jefferies úr.
Doyle-nak vagy a rendőrségnek látnia kellett volna a ládát.
- Várjon. - Csak semmi butaság.
- Megnézem a szállító nevét. - Én majd figyelem a sikátort.
Távolsági.
Nem láttad a gyilkosságot, se a hullát. Honnan tudod?
Mert a fickó minden megmozdulása gyanús.
Éjjeli kimozdulások, kések, fűrészek, a láda,
és a feleség eltűnt.
Beismerem, rejtélyesen hangzik.
Bármi lehet. A gyilkosság a legvalószínűtlenebb.
Ne mondd, hogy varázsló,
aki műsort ad a szomszédoknak.
Túlságosan nyilvánvaló lenne.
50 ablak előtt? Aztán üldögél, és várja a rendőrséget?
Biztos úr, tegye a dolgát. Kapja el.
Van mit tanulnod az emberölésről.
A hülyék is tudtak úgy ölni,
hogy száz rendőr kellett, hogy elkapja őket.
Nem ütné csak úgy le a nőt,
rakná be egy ládába, és adná fel.
- Volt már ilyen. - Majdnem minden volt már.
Pánik hatására. Egy az ezerhez az esélye.
Még mindig ott üldögél. Nem pánikol.
Szerinted kitaláltam?
Szerintem olyat láttál, amire van egyszerű magyarázat.
- Például? - A feleség elutazott.
A felesége fekvőbeteg volt.
Igen, mondtad.
Hát, Jeff, mennem kell.
Nem jelentem az őrsön. Először magam nézek utána egy kicsit.
Nincs értelme nyilvánosan leégni.
Köszönöm.
A nő eltűnt. Kiderítem. Hova.
Tégy úgy.
Fájt mostanában a fejed?
Nem, amíg meg nem jelentél.
El fog múlni a hallucinációkkal együtt.
Szia.
Menj innen.
Hathónapos a bérleti szerződése. Most van öt és fél hónap.
Csendes. Iszik, de nem részeges.
Fizeti a számláit a pénzből, amit ékszerügynökként keres.
A szomszédokkal nem barátkoztak.
A nő már nem is igen fog.
Nem hagyta el a lakást tegnapig.
- Mikor? - Reggel hatkor.
Reggel hatkor.
Azt hiszem, akkortájt aludtam el.
Nagy kár.
Thorwaldék pont akkor mentek el.
Nem érzed butának magad?
Nem, még nem.
- Hogy van a nejed? - Jól van.
Ki mondta, hogy akkor mentek el?
- Kik mentek hova? - Thorwaldék, hatkor.
A házfelügyelő és két lakó.
Határozott, megegyező kijelentések.
A pályaudvarra mentek.
Honnan tudhatták ezt?
A csomagra volt írva, hogy "A Központi Pályaudvarra"?
A házfelügyelő találkozott Thorwalddal.
Ő mondta neki, hogy a felesége vidékre utazott.
A házfelügyelő kéznél van.
Ellenőrizted a bankszámla kivonatait?
Mire jók az információi?
Csak a gyilkos gyanús sztorijának egy újabb változata.
Látta valaki, hogy a feleség felszáll a vonatra?
Ne felejtsd el, hogy az egész a te teóriádból indult.
Látta valaki téged is beleértve, hogy megölték?
Mi? Meg akarod oldani az ügyet, vagy engem akarsz bolondnak beállítani?
Ha lehetséges, mindkettőt.
Akkor csináld rendesen. Kutasd át a lakását.
- Tele van bizonyítékkal. - Nem lehet.
Nem is most, majd ha elmegy.
Amit nem tud, az nem fáj.
Akkor se tehetem, ha nincs ott.
Ilyen kiváltságos helyzetben van a rendőrségnél?
Ne bosszants fel. Még egy nyomozó sem kutathat át egy lakást csak úgy.
Ha elkapnának, elvennék a jelvényem.
Akkor ne kapjanak el.
Ha találsz valamit, van egy gyilkos,
és nem törődnek a szabályokkal. Ha nem, ártatlan.
Begyöpösödöttnek tűnök, de
emlékeztetnélek az Alkotmányra és a kifejezésre:
"bíró által kiadott házkutatási engedély".
- A bírónak bizonyíték kell. - Szerezz.
Már látom magam:
"Bíró úr, van egy barátom, aki amatőr nyomozó.
Egyik este egy kiadós vacsora után..."
Hozzám vágná a Büntető Törvénykönyvet, ami többkötetes.
Holnapra lehet, hogy semmi bizonyíték nem marad a lakásban.
Az a nyomozó rémálma.
Mi kell az engedélyhez?
Mondd meg, mi kell? Véres lábnyomok az ajtóig?
Semmi szükség a gúnyolódásra. Te kértél segítséget.
Úgy viselkedsz, mint egy adófizető.
Hogy bírtuk ki egymást három évig a háborúban?
Megyek a pályaudvarra, ellenőrzöm a sztorit.
Felejtsd el. Találd meg a ládát. Abban van a nő.
Majd elfelejtettem. Volt egy képeslap a postaládájában.
Tegnap fél négykor adták fel Merritsville-ben.
Innen 130 km-re északra.
"Rendben megérkeztem.
Máris jobban vagyok. Szeretettel: Anna."
Ez az...
Anna... Ez az, akire gondolok?
Thorwaldné.
Kell még valami, Jeff?
Küldhetnél egy jó nyomozót.
- Egyébként hol a gin? - Hozom.
Gyorsabban, és emeld fel a bal karod.
Még egyszer.
SZENNYES
- Halló. - Halló, Doyle asszony. Jeff vagyok.
- Tom ott van? - Még nincs.
Nem is hallott felőle?
Nem. Fontos dologról van szó, Jeff?
- Igen, attól tartok. - Szólok, hogy hívja fel.
Nem kell. Csak küldje ide amilyen hamar csak lehet.
Thorwald készülődik.
- Az ki? - Tudni fogja.
És Thorwald férfi, ne aggódjon.
- Jó éjt, maga bolond. - Jó éjt.
Megint távolsági.
- Valaki van az ajtónál. - Szabad.
Szia.
Mit csináltál a hajaddal?
Nézd meg Thorwladot. Távozni készül, örökre.
Nem siet.
Kirakta a holmiját az ágyra.
Ingek, kabátok, zoknik.
Még a felesége krokodilbőr táskáját is.
A szekrénybe dugta. Legalábbis ott volt.
Elővette, és a telefonjáról távolsági számot hívott.
A táskában voltak a nő ékszerei.
Úgy tűnt, aggódik miattuk. Tanácsot kért.
- Nem a feleségétől. - Tőle sose kért tanácsot.
Pedig adott volna, de a fickó nem kért belőle.
- Vajon hova megy? - Nem tudom.
- Mi van, ha nem jön vissza? - Visszajön. Itt van a holmija.
- Már felkapcsolhatjuk a lámpát. - Még ne.
Jó, most már felkapcsolhatod. Elment valahova jobbra.
Egész nap próbáltam a munkámra koncentrálni.
- Thorwaldon járt az eszed? - És rajtad és Doyle barátodon.
- Hallottál felőle, mióta elment? - Nem.
A pályaudvart ellenőrzi. Biztos még mindig ott van.
Eszedbe jutott valami?
- Nem fér a fejembe. - Micsoda?
A nők nem ilyen kiszámíthatatlanok.
Hát én most nem tudom, mire gondolsz.
A nőnek van egy kedvenc táskája,
ami mindig az ágynál van, hogy könnyen hozzáférjen.
Aztán hirtelen elutazik és itt hagyja. Miért?
Mert ahova megy, ott nem lesz szüksége a táskára.
Igen, de ezt csak a férje tudhatja.
És az ékszerek.
Nők nem tartanak ékszereket a táskájukban összegabalyodva.
Ruhák közé rejtik őket?
Nem. És nem is hagyják őket otthon.
Ha egy nő bárhova elmegy, kivéve
a kórházat, visz sminktáskát, parfümöt és ékszereket.
Tedd oda. Ez személyes dolog?
Alapfelszerelés.
Nem hagyod otthon a férjed fiókjában a táskádban.
Én veled vagyok, édes, de Doyle-nak van erre válasza.
Hogy tegnap a férjével ment el?
A tanúk szerint.
Én meg tudom cáfolni Doyle-t.
Nem Thorwaldné volt, vagy nem ismerem a nőket.
És a tanúk?
Egyetértünk abban, hogy egy nőt láttak, de az nem Thorwaldné volt.
- Még nem tudjuk, ki. - Igazán?
Gyere ide.
Megnézném a barátod arcát, mikor meghallja.
Nem tűnik túl jó nyomozónak.
Ne légy szigorú vele. Keményen dolgozik.
- Alig várom, hogy jöjjön. - Ne siettesd. Miénk az egész éjszaka.
- Az egész micsoda? - Éjszaka.
Itt maradok veled.
Ezt meg kell beszélned a háziúrral.
Az egész hétvégém szabad.
Ez mind nagyon szép, de csak egy ágyam van.
Még egy ilyen és itt maradok holnap éjszaka is.
Nem tudok neked pizsamát adni.
Azt mondtad, egy bőröndből kell majd élnem.
- Fogadok, a tied nem ilyen kicsi. - Ez egy bőrönd?
Ez egy Mark Cross egyéjszakás bőrönd.
Kicsi, de pont elég.
Úgy tűnik, sietve pakoltál.
Ezt nézd. Hát nem csodálatos?
Kössünk üzletet: a női megérzésem egy ágyért ma éjszakára.
Belemegyek.
Megint az a dal.
Honnan kapja egy férfi az ihletet egy ilyen dalhoz?
A tulajdonosnőtől, havonta egyszer.
Hihetetlenül gyönyörű.
- Bár kreatív lennék. - Édesem, az vagy.
Van tehetséged a bonyolult helyzetek teremtéséhez.
- Igen? - Persze.
Például hívatlanul itt maradsz.
A meglepetés a támadás legfontosabb eleme.
És legalább nem legelteted a szemed semmin.
Ő a péntekesti lány, megmenti őket a bajtól.
Ő az a lány, aki megmenti
őket a táncosnőktől és a szenvedélyes gazdag lányoktól?
- Ugyanaz. - Ő az, mi?
Érdekes. De nem veszi feleségül, ugye?
- Különös. - Furcsa.
Belebújok valami kényelmesebbe.
Úgy értem megyek, csinálok kávét.
Hozz egy kis brandyt is, jó?
Harry.
- Jeff. - Szia.
Mi szól még ellene?
Elég, hogy féljek, hogy nem jössz, és elveszítjük.
- El akar tűnni? - Mindent összeszedett,
csak be kell csomagolni.
Melegítek brandyt. Doyle úr, ha nem tévedek.
Tom, ő itt Lisa Fremont.
- Üdvözlöm. - Szerintünk Thorwald bűnös.
Ővatosan, Tom.
- Doyle hadnagy? - Itt van. Téged keresnek.
- Halló. - Doyle hadnagy?
Én vagyok. Igen.
Rendben.
Értem. Köszönöm. Viszonthallásra.
A kávé hamarosan kész.
Jeff, elmondod neki az ékszereket?
Nála vannak a nő ékszerei a ruhái közé dugva.
- Biztos a nőé volt? - A táskájában volt.
Ebből csak egy következtetés vonható le.
Nevezetesen?
Aki tegnap reggel elment, az nem a feleség volt.
Te jöttél rá erre?
A nők nem hagyják otthon az ékszereiket, ha elutaznak.
Ugyan már, Tom. Nincs szükséged ezekre az információkra, ugye?
Igazad van, nincs.
Lars Thorwald annyira gyilkos, mint én.
Mindent meg tudsz magyarázni, ami odaát folyik?
Nem, és te sem tudod. Magánügy, amiben vájkálsz.
Mindenki tesz olyat, amit nyilvánosan nem.
PI. Megölik a nejüket?
Felejtse el. Csak félrevezet.
És a kés meg a fűrész?
- Volt már fűrészed? - Hát, otthon a garázsban volt...
Hány embert vágtál föl vele?
Vagy azzal a párszáz késsel, amid eddig volt?
Fordított a logikád.
Vegye figyelembe az eltűnést, a ládát és az ékszert.
Voltam a pályaudvaron. Jegyet vett.
A nő vonatra szállt.
Az úticél Merritsville. A tanúk ezt is tudják.
Az nem lehetett Thorwaldné. Az ékszerek...
A női megérzés eladhatóbbá teszi
a magazinokat, de igazából tündérmese.
Évek mentek kárba, mert női megérzésre alapozva nyomoztam.
Rendben. Szóval nincs meg a láda.
Ez a rendőrbálon előadott beszédedből volt.
Megtaláltam a ládát.
És normális, hogy vastag kötéllel rögzítették.
Ha eltörött a zár, igen.
Mit találtál benne? Goromba levelet nekem?
Thorwaldné ruháját.
Tisztán, hajtogatva, nem divatos, elmegy.
Elküldte a laborba?
Elküldtem oda, ahova címezték.
Ha egy nő rövid utazásra megy,
mindenét magával viszi?
Erről gondolkodjon a női pszichológiai osztály.
- Úgy tűnik, mintha örökre ment volna. - Családi probléma.
Ha örökre ment, miért nem szólt a háziúrnak?
Mert a fickó rejteget valamit.
- Te elmondasz mindent a háziúrnak? - Mondtam, óvatosan.
Ha óvatosan vezettem volna a gépet a háborúban,
nem csináltad volna meg a képeket, amik díjat,
hírnevet és pénzt hoztak.
Mit szólsz ahhoz, hogy leülünk, és barátságosan eliszogatunk.
Felejtsük el az egészet.
Hazudhatunk a régi szép háborús időkről.
Úgy érti, lezárja az ügyet?
Nincs semmiféle ügy, kisasszony.
Jöhet az ital.
Azt hiszem, igazad van.
Jobb, ha hazamegyek, és alszom egy kicsit.
Egészségünkre.
Nem megy ez nekem.
Jeff, ha kell még segítség,
próbálkozz a "Yellow Pages-zel. "
Szeretem a frappáns kivonuló-szövegeket.
- Kinek címezték a ládát? - Anna Thorwaldnak.
Várjunk, és kiderül, ki kapja meg.
Ja, remélem nem baj, hogy nálad hívtak.
- Attól függ, ki. - A merritsville-i rendőrség.
Jelentették, hogy a csomagot Anna Thorwald vette át.
Nem maradjatok fenn sokáig.
- Nézd. - Mi az?
Elég fiatal, nem?
Hogy képzeli?
Bár utálom beismerni, de Thomas J Doyle-nak igaza volt,
mikor azt mondta,
hogy ami odaát folyik, az magánügy.
Vajon etikus távcsővel és objektívvel figyelni egy embert?
Szerinted etikus, még akkor is, ha az ártatlanságát bizonyítod vele?
Nem erősségem a hátsóablak-etika.
Velem is megeshet, nézhetnek, mint bogarat nagyító alatt.
Ha valaki bejönne ide, nem hinné el, amit lát.
- Mit? - A fancsali képünket,
mert kiderült, hogy egy fickó nem ölte meg a feleségét.
Mi vagyunk a legijesztőbb szörnyek a világon.
Azt hinné az ember, hogy egy kicsit örülünk, hogy szegény nő él és virul.
Mi történt a régi mondással: "Szeresd a szomszédod"?
Azt hiszem, holnaptól újra így teszek.
Torzó kisasszonnyal kezdem.
Nem, inkább beköltözöm egy szemközti lakásba,
és minden órában eljárom a Hét fátyol táncot.
Mára vége a műsornak.
Egy különszám következik.
Doyle szerint ez lopott táska?
Nem, nem hiszem, hogy ezt hitte.
- Mi a véleményed? - Hát...
- Átfogalmazom a kérdést. - Köszönöm.
Tetszik?
- Igen, tetszik. - Nos...
- Mi a baj? - A kutyám.
- Valaki megsérült? - A kutya.
Valami történt a kutyával.
Valaki kiesett az ablakon?
Azt hiszem, egy kutya.
Meghalt. Megfojtották. Eltörték a nyakát.
Melyikük tette? Melyikük ölte meg a kutyámat?
Nem tudják, mitjelent a "szomszéd" szó.
A szomszédok jó viszonyban vannak, beszélgetnek,
érdekli őket a másik élete.
De magukat nem.
Nem hittem, hogy valaki aljas,
és megöl egy ártatlan, kedves kutyát.
Ő volt itt az egyetlen, aki mindenkit szeretett.
Azért ölték meg, mert szerette magukat? Csak mert szerette?
Menjünk be.
- Menjünk be. - Csak egy kutya.
Tudod, Tom Doyle majdnem meggyőzött, hogy tévedtem.
- És nem? - Nézd.
Csak egyvalaki nem jött az ablakhoz az egész udvaron. Nézd.
Miért akarna Thorwald megölni egy kiskutyát?
Mert túl sokat tudott?
Megéri egész nap itt várni és figyelni?
- Takarít? - Lemossa a fürdőszobafalat.
Sok vér fröcsöghetett.
Mi van? Mind erre gondolunk.
Odabent ölte meg, el kell tűntetnie a vért.
Stella, a szóhasználata.
Még nem találtak ki szép szót a ölésre.
Lisa, ott hátul a polcon van egy kis sárga doboz, látod?
- Legfölül? - Igen, ott.
És hozd ide a dianézőt is.
Van egy... Ezek körülbelül két hete készültek.
Remélem, sikerült mást is lekapni, mint a lábam.
Mit keresel?
Ha igazam van, megoldottam egy gyilkosságot.
- Thorwaldnéét? - Nem.
Nem, a kutyáét.
Sejtem már, miért ölte meg Thorwald a kutyát.
Tessék, nézd meg. Mondd el, mit látsz.
Most nézz ki.
Most a diát.
- Megint ki. Látod? - Csak egy kép a kertről...
De van egy fontos változás. Egy nagyon fontos változás.
A virágok Thorwald ágyásában.
Ahol a kutya szaglászott?
Ahol a kutya ásott. Nézze meg a virágokat.
Nézze meg, a sárga virágok ezen a végén
kisebbek, mint voltak.
Mióta mennek össze a virágok?
- Valami oda van temetve. - Thorwaldné.
Nem járt sokat temetőben, ugye?
Elég nehéz lenne eltemetni a hullát
egy 30-szor 30 centis területen.
Kivéve, ha állva temette el,
akkor meg nem kell kés meg fűrész.
Szerintem a nő szét van szórva a városban.
- A lába a folyóban... - Kérem!
- Van ott valami. - A virágokat kivették.
Tán a kés meg a fűrész.
- Hívjuk Doyle-t. - Várjunk.
Várjunk, amíg besötétedik, odamegyek, és kiásom.
Ne! Más sem hiányozna, mint hogy kitekerjék a te nyakadat is.
Nem, nem, mi...
Nem hívjuk Doyle-t, amíg nincs meg a hulla.
Be kell jutni valahogy a lakásba.
Csomagol.
Hozz egy ceruzát.
Stella, hozzon papírt. Itt fent kell lennie.
Meg is van.
MIT TETT AZ ASSZONNYAL?
Te voltál az, Thorwald.
- Lisa, jön. - Nem kellett volna hagynia.
Hála az égnek, megúszta.
- Nem baj, ha iszom? - Rajta.
Semmi kétség, elmegy. Csak az a kérdés, mikor.
Benézhetek a hordozható kulcslyukon?
Nyugodtan, csak mondja meg, mit lát.
- Vajon... - Vajon mi?
Magányos kisasszony kirakott pár altatónak tűnő kapszulát.
Innen látja?
Elég sok emberrel volt dolgom, aki így tudott elaludni.
- Elég van nála, hogy... - Könnyebben térjen nyugovóra.
Meleg helyzet volt, mi?
Hogy reagált, mikor meglátta a levelet?
Ilyen arckifejezéssel nem kapna banki kölcsönt.
Jeff, a táska.
Mi van, ha a nő jegygyűrűje
ott van a többi ékszerrel a táskában?
Mikor telefonált, három gyűrű volt:
egy gyémántos, egy valami nagy kővel,
és egy sima aranygyűrű.
A jegygyűrű az utolsó dolog, amit otthon hagyna.
Maga otthon szokta hagyni?
Csak úgy lehetne leszedni rólam, ha levágnák az ujjam.
Menjünk le, és nézzük meg, mi van ott elásva.
Miért ne? Mindig meg akartam ismerni Thorwaldnét.
Hát ti meg...
- Van ásója? - Hogy lenne?
- Van egy a pincében. - Ha finnyás vagy, ne nézz oda.
Nem vagyok, de nem akarom, hogy úgy végezzétek, mint a kutya.
Fremont kisasszony, igaza lehet.
Egy pillanat. Fogja meg. Nem akarok kockáztatni.
- Kérem a telefonkönyvet. - Minek?
Talán el tudom távolítani.
- Pár perc kéne. - Megpróbálok 15-öt szerezni.
- Hogyan? - Thorwald.
Chelsea 2-7099.
Egyszer megijesztettük. Talán megint sikerül.
Könnyen mondom, hogy mi.
Ti vállaltok kockázatot.
- Bevesszük őt, Stella? - Egyhangúan.
2-7099. Figyelem.
Chelsea.
Gyerünk, vedd fel.
Gyerünk, kíváncsi vagy.
Kíváncsi vagy, hogy a barátnőd hív-e, az, akiért öltél.
- Halló? - Megkapta a levelemet?
Megkapta, Thorwald?
Ki maga?
Most megtudja. Találkozzunk az Albert Hotel bárjában.
Most rögtön.
- Miért mennék? - Üzleti megbeszélésre.
Rendezni a néhai felesége hagyatékát.
Nem tudom, miről beszél.
Thorwald, ne szórakozzon, vagy hívom a rendőrséget.
- Csak 100 dollárom van. - Kezdetnek nem rossz.
Az Albertban vagyok. Várni fogom magát.
- Jöjjön Stella, menjünk. - Nézzetek erre.
Ha látom, hogy jön vissza, a vakuval jelzek.
Doyle-lakás.
L B Jefferies vagyok, Doyle úr egy barátja.
- Kivel beszélek? - A dadus vagyok.
Mikorra várhatóak?
Egyig dolgozom. Vacsorázni mentek és talán egy bárba.
Értem.
Ha telefonálna, hívja fel L B Jefferiest.
Meglepetésem van számára.
Megvan neki az ön telefonszáma?
- Megvan neki. Jó éjt. - Jó éjt.
Stella tévedett Magányos kisasszonyról.
Lisa, mit... Ne...
Ne...
Lisa, mit csinálsz? Ne menj...
Gyerünk, tűnj el onnan. Tűnj el onnan.
Azt kérte, hívja Thorwald számát, ha látja őtjönni.
- Most hívom. - Adjon neki egy percet.
Rendben, kezdjük elölről.
Magányos kisasszony.
Hívja a rendőrséget.
- Központ. - A rendőrséget, hatos körzet.
Igen, uram.
Jefferies úr, a zene megállította.
Mi... Lisa.
Lisa.
Hatos, Allgood őrmester.
Halló. Egy férfi bántalmaz egy nőt, Nyugati 9. Utca 125.,
második emelet, hátul.
Jöjjenek gyorsan.
- A neve? - L B Jefferies.
- Telefonszám? - Chelsea 2-5598
Két perc.
Nyitva volt az ajtó.
- Megmondtam... - Jaj, ne.
Engedjen el. Jeff.
- Jaj ne. - Jeff. Jeff.
Stella, mit tegyünk?
- Jeff. Jeff. - Megjöttek.
Miért nem adja fel a fickót?
- Okos lány. - Okos? Le fogják tartóztatni.
De kijut onnan, nem?
Nézze, a jegygyűrű.
Kapcsolja le a lámpát. Meglátott minket.
Meddig marad ott Thorwald?
Ha nem ostoba, nem marad a bérleti szerződés lejártáig.
Vegye ki a tárcát a fiókból.
- Miért? - Ővadék Lisáért.
Otthagyhatnánk keddig.
Akkor el tudna szökni, ahogy tervezte.
- Lássuk csak, 127 dollár. - Mennyi kell?
Hát betöréses lopásért úgy 250 dollár.
- Lisa táskája. - Igen.
- Mennyi van nála? - 50 cent.
Tessék, vigye ezt.
- Nekem is van 20 dollárom. - És a többi?
Ha a rendőrök meglátják Lisát, még ők fizetnek.
Egy pillanat. Siessen.
- Jefferies. - Most mi van?
Doyle, nagy hírem van számodra.
Minek hívtalak vissza?
Ha megint kitaláltál valami gyilkos...
Figyelj rám. Lisa börtönben van. Letartóztatták.
- A te Lisád? - Igen.
Látnod kellett volna. Bejutott Thorwald lakásába,
de rajtakapta, én meg hívtam a rendőröket.
Mondtam már...
Lisa bizonyítékért ment, és szerzett is.
- Milyen bizonyíték? - Thorwaldné jegygyűrűje.
Ha a nő élne, hordaná a gyűrűt, nem igaz?
- Lehetséges. - Lehetséges? Biztos.
Tegnap megölt egy kutyát, mert az ásott a kertben. Tudod, miért?
Ő elásott valamit, amit a kutya kiszagolt.
PI. Csontot?
Nem tudom, hogy becézte a feleségét,
De mondok valamit: az éjszakai utak a bőrönddel...
Akkor nem a holmiját vitte el, mert az még a lakásban van.
Szerinted "Csonti" volt az?
És még valami.
Az összes hívása távolsági volt.
Ha a feleségét hívta aznap, mikor elutazott,
miután a nő megérkezett,
miért írt képeslapot, hogy megérkezett?
- Miért tett ilyet? - Hova vitték Lisát?
Hatos körzet. Küldtem óvadékot.
Talán nem lesz rá szükség. Elintézem.
Siess. A fickó tudja, hogy figyelik.
Nem fog itt várakozni.
Ha bejön a gyűrű-dolog, kíséretet kap.
Visszhall.
Szia, Tom. Azt hiszem, Thorwald elment. Nem látom...
Halló?
Mit akar tőlem?
A barátnője feladhatott volna. Miért nem tette?
Mit akar, sok pénzt? Nekem nincs pénzem.
Mondjon valamit.
Szólaljon meg. Mit akar?
Vissza tudja adni a gyűrűt?
- Nem. - Kérje meg a lányt, hogy adja vissza.
Nem tudom. A rendőrségnél van.
Lisa. Doyle.
Mi volt ez?
Ott fönn, abban a lakásban verekednek.
Kidobja az ablakon.
Doyle.
Creele, add ide a 38-asod.
Ne haragudj. Jöttem, ahogy tudtam.
Hozzák az egészségügyi táskámat.
Ha bármi történt volna veled...
- Én jól vagyok. - Büszke vagyok rád.
Ez már elég a házkutatáshoz?
Igen, persze.
- Doyle hadnagy. - Igen?
- Jól van? - Életben van.
Thorwald elkísér minket egy kis utazásra az East Riverhez.
Elmondta, mi volt a virágágyásban?
Igen. Azt mondta, a kutya túl sokat szaglászott, így kiásta.
Egy kalapdobozban van a lakásban.
Megnézi?
Nem, köszönöm. Egy részét sem.
Remélem sláger lesz. Ez az első kiadás.
Nagyon szeretném hallani.
El se tudom mondani, mitjelentett nekem ez a zene.
Aranyos kiskutya.
Ne ugrálj. Próbáljuk meg még egyszer.
Maradj nyugton. Maradj.
- Stanley. - Szia, kicsim.
Mi lett belőled a seregben.
Éhes lettem a seregben.
Milyen kaja van a hűtőben?
De jó itthon lenni.
Ha elmondtad volna, hogy kilépsz, nem mentem volna hozzád.
Ugyan már, drágám.
A HIMALÁJA CSÚCSAIN TÚL
Időzítette: Gaben227